期待一次美丽的邂逅 (Dream of a beautiful encounter)

近日来一直在网络搜寻乌镇民宿,因此也看到了许多关于乌镇的资料与照片,总在无意间就想起了那临水而居的水上人家,以及古老却又神秘的小镇。每一次看见那些照片,就会很期待那份身临其境的感觉,无以言表。一时兴起,我便写下了这么一段小诗,代表了我对乌镇的憧憬。

This poem with translation was written after I have started searching for hostels / homestay in Wuzhen, China as I read stories and saw pictures of the place. It is known as the Eastern Venice in China and the more I research, the more I am attracted to this place, for it will be a nice place for my photography challenge. The poem also represented a dream that I have always had. It is a poem about Wuzhen, China.

图片来自网络 Picture from Internet
图片来自网络
Picture from Internet
图片来自网络 Picture from Internet
图片来自网络
Picture from Internet
图片来自网络 Picture from Internet
图片来自网络
Picture from Internet
图片来自网络 Picture from Internet
图片来自网络
Picture from Internet

《期待一次美丽的邂逅》 (Dream of a beautiful encounter)

或许是那五彩的缤纷
魔幻般的灯光
诱惑了我
让一颗动荡的心
在喧嚷中
寻找一丝丝的静谧

Perhaps it’s the colourful night
And the magical lights
Unintentionally seduced me
And made my rapid heartbeat
Searching for some peace
In this busy world

或许是那坠落在河中
的残垣败壁
临水而立
沧桑的面容诉说着
久远的故事
带我走向古老的远方

Perhaps it’s the run down architecture
That fell into the river
Standing still by the water
Telling stories of
An old legend
Led me towards an old town faraway

纵横交错的
是一段段无人能懂的情感
波纹是它的脉搏
小舟蜿蜒无声而至
木桨荡起了
桥下的涟漪

桥上的伊人
纤纤细腰打着阳伞
期待一段情感的归宿

The criss crossing
Resembles an emotion that nobody could understand
With pulsating waves
As the boat pass by quietly
The oars stirred up
Ripples under the bridge
And
The lady on the bridge
With an umbrella
Perhaps she is waiting for a love to return

无数个无眠的夜
我听着那
默默的无声呼唤
像一条枷锁
牵着
我那颗不羁的心
渐渐地向它
走进

Through many nights
I’ve listened
The silent calling of the town
Feels like a chain
Leading my unruly heart
Closing up slowly on her (the town)

期待
夕阳的最后一抹余晖
将掀起
五光十色的倒影
一次美丽的邂逅
想要投在它的怀抱
彻夜与它缠绵

I am hopeful
The last ray from the sunset
Will lit up
The lights in the reflections
It will be a wonderful encounter
And I want to fall into her (the town) arms
For the whole night long

24.06.2016
文/林顺源
Francis Lim

Advertisements

One thought on “期待一次美丽的邂逅 (Dream of a beautiful encounter)

Add yours

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: