如果有一天……我死了 (If I die one day)

https://youtu.be/94K85hnBINw

如果有一天……我死了
请把我的器官捐出
再把剩余的我的骨灰
撒向大海
让我随波逐流
云游四海
做个无拘无束的闲魂

If one day……I die
Please donate my organs
And thrown the ashes of the remains
Into the sea
Let me flow with the sea
Around the world
And be a carefree soul

如果有一天……我死了
请在我的灵位前
摆放一束向日葵
让我可以感觉阳光的温度
我想阴曹地府里
潮湿又阴暗
而我
不可能会上天堂

If one day……I die
In front of my memorial tablet
Please place a bouquet of sunflowers
Let me feel the warmth
As I believe hell
Would be cold and dark
And I know
I won’t be going to heaven

如果有一天……我死了
请把我所写的一字一句
焚烧给我
让我回顾一生
更懂得
如何去面对另一个
更冰冷的世界

If one day……I die
Please burn all my writings
For me
Let me look back at my life
And learn how to face
The world that will be colder

如果有一天……我死了
请把我的爱的精神
远远传播
因为这个红尘俗世
太多悲伤与冷漠
太多孤独与寂寞

If I die one day
Please pass on my love
To faraway lands
As this mortal world has
Too much sorrows
Too much loneliness

如果有一天……我死了
请你不要哭泣
你的泪水将会扯疼
我那颗已经没有感觉的
心灵

If I die one day
Please don’t cry
As your tears will prick
The soul that has no more feelings

如果有一天……我死了
请你不要悲伤
我只不过是
走完了这段旅程
开始向新的目的前行

If I die one day
Please don’t feel sad
For I am only
Ending this journey
And moving on to another destination

如果有一天……我死了
请你不要挂念
我会在
遥远的地方
化作一片湛蓝的天
一簇云彩
一抹夕阳
一束月光
时时刻刻的呵护着你

If I die one day
Please don’t miss me
For I will
In a faraway land
Turn myself into the blue sky
Or the beautiful clouds
Or the sunset
Or the moonlight
And watch over you

如果有一天……我死了
请你要好好保重
我再也无能为力
给你浇灌爱的语言
给你祝福的信笺
陪你走过坎坷的人生

If I die one day
Please take care of yourself
As I do not have the means
To say love to you
Or send you my blessings
Or walk with you through the rough patches

如果有一天……我死了
请你要绽放笑容
因为我将永远
离开了你的世界
从此不会再给你
添上
任何困扰
任何泪水
更不会
刺痛了你善良的心……

If I die one day
Please smile for me
As I will be
Leaving your world forever
And I will not give you
Anymore problem
Anymore teardrops
And I will not be able to
Hurt your kind soul anymore……

写给所有爱我以及我爱的人(朋友、亲戚、家人)
Written for my loved ones

25.06.2016
文/林顺源

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: